Fast Translate QualityFinancial Translations

Specialized Terminology – Financial Accounting

Due to the sensitivity of this field to the particularities of the languages into and from which it is translated in terms of word meanings, maintaining the accuracy of meaning following the translation process can be a challenge that only a specialist with a solid economic and financial background could meet. The different meanings of terms and the different meanings they may have, as well as the sentence structure, are variable elements that can distort the meaning of a document in this sector.

Traduceri Financiare

Traducatorul sau traducatorii care se vor ocupa de proiectul dumneavoastra de traduceri economice sau financiare beneficiaza de un grad inalt de specializare in acest domeniu, nu doar prin prisma cunostintelor terminologice, ci si prin cea a experientei dobandite in urma unei colaborari sustinute in proiecte specifice acestui domeniu in limba tinta.

0
Proiecte Finalizate
0
Pagini Traduse
0
Limbi utilizate
0
Traducatori

PROCESUL DE TRADUCERE

In spatele oricarei traduceri se afla in primul rand oameni dedicati si profesionisti, timp, rabdare si multa tehnologie, intr-un demers indraznet catre cel mai inalt nivel calitativ.

1. Transpunere
Primul pas in a demara un proiect, fie el de mica sau mare anvergura, este reprezentat de vizualizarea documentului sau a intregii documentatii de catre un manager de proiect.

2. Estimare
Estimarea reprezinta calculul furnizat de catre managerul de proiect clientului dupa o analiza atenta a tuturor cerintelor ocazionate de efectuarea respectivei traduceri.
Pincipalele repere de evaluare a oricarui proiect de traducere sunt:
– numarul de pagini sursa standard
– tariful perceput pentru o traducere simpla aferent limbii sursa
– sensul de traducere:
– traducere simpla – traducerea dintr-o limba straina in limba romana
– retroversiune – traducerea din limba romana in limba straina, caz in care se aplica o majorare de tarif
– traducere duala – traducerea dintr-o limba straina in alta limba straina
– complexitatea limbajului/domeniului
– termenul de predare

3. Confirmare
Managerul de proiect va oferi informatii si solutii complete cu privire la proiectul solicitat, cum ar fi:

– costul aferent realizarii/traducerii proiectului
– termenul de livrare aferent realizarii/traducerii proiectului
– alte aspecte cu privire la traducere/proiect

4. Executie
Din momentul confirmarii comenzii ferme, proiectul dumneavoastra capteaza intreaga atentie a managerului de proiect care l-a evaluat, demarand procedura de executie cu:

– Stabilirea traducatorilor conform specificului traducerii si disponibilitatii acestora
– Alcatuirea unei echipe si desemnarea rolului fiecaruia dintre traducatori
– Transmiterea catre fiecare dintre traducatori a documentelor transpuse in format electronic si transformate corespunzator
– Efectuarea traducerii de catre traducatorul caruia i-a fost desemnata (in tot sau in parte)
– Transmiterea traducerilor catre managerul de proiect
– Unificarea documentatiei si verificarea integritatii acesteia

5. Verificare
Pentru a ne asigura de nivelul de calitate, acuratete, cat si de conformitatea aspectului traducerii, Agentia noastra desemneaza un manager de proiect responsabil de realizarea, verificarea si finalizarea acesteia.
In cazul in care este nevoie si de o corectura autorizata (proofreading) a documentatiei traduse, aceasta solicitare trebuie comunicata inainte de confirmarea comenzii, respectiv in faza de estimare.

6. Finalizare
In momentul in care toate etapele de mai sus au fost parcurse, managerul de proiect va va contacta pentru a va informa ca proiectul dumneavoastra este finalizat.
Livrarea traducerilor se va face conform celor stabilite prin lansarea comenzii ferme. Livrarea proiectului solicitat se poate face:

– in format electronic prin intermediul e-mailului sau domeniului ftp
– in format fizic prin intermediul curierului, Postei Romane sau personalului specializat din cadrul Agentiei Fast Translate

Modele de Traduceri Financiare

Tipuri de documente din domeniul economic si financiar:

Rapoarte financiare anuale – Declaratii financiare – Rapoarte ale fondurilor mutuale

Rapoarte si contracte bancare – Contracte si acte aditionale care reglementeaza relatiile comerciale;

Contracte de asigurare a bunurilor mobile si imobile – Documente contabile

Documente legale necesare functionării societatilor comerciale

Documente de drept economic si comercial – Rapoarte de audit

Traduceri Financiare-Bancare

Traduceri Financiar – Bancare

Cu peste 45 de traducatori specializati in domeniul financiar/ bancar si cunoscatori ai terminologiei specifice, va furnizam cele mai eficiente si rapide traduceri de specialitate, la preturi competitive.

Traduceri Autorizate Contabile

Traduceri Contabile

Pentru realizarea unei traduceri adecvate a unor texte din domeniul contabil, traducatorii Agentiei Fast Translate au cunostiinte solide in domeniul contabil si transmit in limba tinta corect informatiile din textul sursa.

Traduceri Bursiere

Traduceri Bursa

Traducatorii nostrii, specializati in tranzactionarea pe piata de capital, au expertiza necesara pentru a alcatui glosarul terminologic in cazul in care nu aveti deja unul cu termenii preferati stabiliti din proiecte anterioare.

De ce Fast Translate? Pentru ca suntem #1 in traduceri Economico-Financiare

Traduceri Financiare

Traduceri financiarePentru ca acesta este, poate, cel mai important departament din cadrul companiei dumneavoastra, noi va asiguram traduceri financiare la cele mai inalte standarde pentru documentele dumneavoastra. Confidentialitatea este obligatorie!

Tipuri de traduceri financiare:

– traduceri financiare pentru documente pentru participarea la licitatii
– traduceri financiare pentru adeverinte/ declaratii de venit
– traduceri situatii financiare
– traduceri legislatie domeniu financiar
– traduceri financiare pentru polite de asigurare
– traduceri financiare pentru rapoarte anuale
– traduceri financiare pentru corespondenta de afaceri
– traduceri planuri de afaceri
– traduceri prezentari companii
– traduceri articole de specialitate
– traduceri financiare pentru contracte

Traduceri Bancare

Pentru ca afacerea dumneavoastra sa prospere, aveti nevoie de o echipa de profesionisti care sa vina in sprijinul dumneavoastra cu traduceri bancare de calitate.

Va oferim :

– traduceri bancare pentru dosare finantare, leasing
– traduceri extrase bancare
– traduceri conditii de creditare
– traduceri rapoarte de audit bancar
– traduceri legislatie domeniu bancar
– traduceri bancare pentru polite de asigurare
– traduceri bancare pentru articole de specialitate
– traduceri bancare pentru contracte

Traduceri Economice

Intr-o piata in continua dezvoltare si extindere, comunicarea cu partenerii, atat locali cat si nationali, este extrem de importanta. Pentru a veni in intampinarea necesitatii identificarii, cunoasterii si intelegerii partenerilor dumneavoastra, va oferim suportul necesar pentru mentinerea legaturilor cu acestia.

Tipuri de traduceri economice:

– traduceri economice pentru contracte comerciale, anexe, acte aditionale
– traduceri caiete de sarcini, hotarari de privatizare, oferte de licitatii
– traduceri oferte de preturi
– traduceri liste de preturi
– traduceri rapoarte economice
– traduceri financiare pentru bilanturi, balante, acte contabile
– traduceri economice pentru raportari fiscale
– traduceri economice pentru cereri de oferte
– traduceri economice pentru manuale de specialitate
– traduceri comunicate de presa

Cele mai frecvente combinatii de limbi pentru piata romaneasca, specifice domeniului economic si financiar

Elvetia, Austria si Germania sunt tările de origine a unor grupuri financiar-bancare cu activităti si pe piata din Romania. Datorita nevoilor de localizare a documentelor pe care le utilizeaza si a pastrarii in acelasi timp a unei linii constante a comunicarii, aceste grupuri sunt importante generatoare de cerere de traduceri pe combinatia de limbi care implica limba Germana.
Traduceri germana - romana, romana-germana
Aceasta combinatie de limbi prezinta un interes special mai ales in zona de vest a tarii, unde s-au dezvoltat o serie de societati comerciale fondate de cetateni italieni sau extinse de la firmele mama din Italia.
Traduceri Italiana - Romana, Romana - Italiana
Engleza este limba comunicarii universale si, bineinteles este una dintre cele mai utilizate limbi si in sectorul economic si financiar. O serie de termeni specifici domeniului sunt definiti in Engleza dupa care sunt adaptati limbilor in care sunt tradusi. De asemenea, o serie de resurse specifice domeniului economic si financiar sunt redactate in Engleza.
Traduceri Engleza - Romana, Romana - Engleza
O serie de companii franceze au operatiuni in Romania, iar un serviciu de traduceri calitativ si fiabil le faciliteaza si le optimizeaza demersurile de comunicare cu compania mama. Rapoartele financiare si documentele care reglementeaza activitatile economice ale companiilor franceze pe piata Romaneasca, transmise de la centru, sunt un generator important de cerere de traduceri
Traduceri Franceza - Romana, Romana - Franceza
Traducerile in si din Spaniola sunt printre cele mai solicitate servicii de traducere profesionala. Fluxul documentelor traduse este unul destul de intens pentru mai multe dintre domeniile specializate pe care le acoperim, de aceea este o nevoie permanenta de optimizare si imbunatatire a capacitatii de care dispunem pentru a oferi traduceri calitative in si din limba Spaniola.
Traduceri Spaniola - Romana, Romana - Spaniola

Vrei sa stii cat te costa si cat dureaza traducerea? arata